ENGIN, 30.04.2026, Kulturhaus Schwanen, Waiblingen

Die Band Engin aus Mannheim fügt dem Anadolu Rock der 60er und 70er Jahre viele eigene Elemente hinzu und erschafft so eine Musik mit dem besten aus mehreren Welten.

Nach dem Konzert steht die Band Engin in Person von Engin Devekiran (Leadgesang und Gitarre), David Knevels (Bass und Backgroundgesang), Jonas Stiegler (Schlagzeug und Backgroundgesang) und Philip Weyand (Keyboard, Percussion, Backgroundgesang) im Kulturhaus Schwanen in Waiblingen entspannt am Merchstand und erfüllt die vielen Wünsche nach Platten, Shirts, Selfies und dankenswerterweise sogar meinen Extrawunsch nach einer Setlist des Abends. Und im Verlauf des sehr netten Austauschs fragt Engin, ob für uns eine Art Untertitel für die Songs, die er auf Türkisch singt, gut gewesen wäre.

Eine Idee, auf die ich während des Konzerts der vier Musiker aus Mannheim nicht gekommen bin, die allerdings durchaus Charme hat und mir als nicht türkisch verstehendem Konzertbesucher diese Texte definitiv näher gebracht hätten. Allerdings war ich durch mein Nichtverstehen nicht weniger begeistert von den Songs, von denen viele auf dem aktuellen Album „Sag mir Almanya“ zu hören sind. Da ist z.B der Opener des Abends „Bu Gece Kül Oldum“, der die Herangehensweise von „Engin“ wunderbar zeigt: Da sind einerseits die Einflüsse des „Anadolu Rock“ der späten 60er und 70er Jahre und da sind andererseits Indie-Rock/-Pop-Einflüsse der vergangenen zwei Jahrzehnte. Und diese Einflüsse werden entweder in neue Songs mit deutschen, türkischen oder gemischten Texten gegossen oder es entstehen neue, aber doch sehr eigene Versionen von alten türkischen Klassikern. Und bei „Bu Gece Kül Oldum“ kommen auch die beiden für die Band prägenden Säulen ihres Sounds zum Tragen: Opulenz und Groove. Opulenz natürlich nur im bestgemeinten Sinne: Mut zu Melodien, Mut zu vollem Sound und zu glitzerndem Solo – aber alles immer pointiert eingesetzt und nicht nur des Effekts wegen. Das bereitet von Anfang an sehr großes Vergnügen!

Mit „Cemalim“ steht dann die erste Coverversion auf dem Programm. Und es lohnt sich, die folgenden beiden Versionen miteinander zu vergleichen. Im Original stammt der Song von Erkin Koray aus dem Jahr 1974 und die Version von Engin bringt ihn auf wunderbare Weise in das Jahr 2026.

Eine musikalische Reminiszenz, die drei Leuten unserer Konzertgruppe an diesem Abend unabhängig voneinander ins Spiel bringen, ist die Band Bilderbuch, die die oben erwähnten Säulen des Engin-Sounds auf jeden Fall auch für sich beanspruchen. Als Beispiel passt hervorragend der Song „1000 Kilometer“, dessen gesamte Gitarrenspuren durchaus den Bilderbuch-Geist atmen. Was dieser Song aber exemplarisch auch gut macht, ist das Aufgreifen von Erfahrungen der Communities mit türkischen (oder anderen) Hintergründen. Diese spezielle Fahrt, die hier beschrieben wird, kennen wahrscheinlich einige im Publikum an diesem Abend: Die Fahrt am Anfang der Sommerferien in die Heimat der Eltern oder Großeltern, vielleicht mit einem Mix aus Vorfreude und Unsicherheit? Das ist natürlich ganz individuell und Engin schaffen es, diese individuellen Gefühle von Menschen mit türkischen Verbindungen einen für alle nachvollziehbaren Ausdruck zu geben. Ein alle einendes Gefühl an diesem Abend drückt der Titelsong der Tour dann aus: „Sag mir Almanya“ prangert ziemlich unverblümt den allgemeinen Verdruss an und stellt die Forderung auf:

„Du willst Liebe, doch Du weißt nicht wie,
Almanya, bitte geh in Therapie!“

In einem Interview von 2024 sagt Engin, dass es eigentlich so sein sollte, dass man das „deutsch-türkische“ Label am besten ganz weglassen sollte, da er in Deutschland geboren und aufgewachsen ist und die türkische Kultur zu Deutschland dazu gehöre. Dazu tragen Engin und auch Bands wie Altın Gün (Niederlande) oder Derya Yıldırım & Grup Şimşek auf jeden Fall bei, was den Bereich der Gitarren-Musik angeht. Der Weg ist noch weit, denn im Gegensatz zur Musik z.B. aus Italien sind die großen Sängerinnen und Sänger der Türkei bei Deutschen ohne türkischen Background quasi unbekannt. Die alten Songs in neuem Gewand sind also keine nette Folklore, sondern eine wichtige kulturelle Verknüpfung, die dazu auch noch fantastisch klingt. Ob mit oder ohne deutschen Untertiteln, das nächste Konzert von Engin sollte unbedingt besucht werden!